Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
https://hdl.handle.net/20.500.12104/94622| Título: | “Popular” syntactic features in regional French from Reunion Island: very popular in the French-speaking world, including New Caledonia Rasgos sintácticos "populares" en el francés "regional" de la Isla de La Reunión: muy populares en el mundo francófono, hasta Nueva Caledonia. Traits syntaxiques «populaires » dans le français ‘régional’ de La Réunion : très populaires dans la francophonie |
| Palabras clave: | acceptability judgment;syntactic;omission of the subjunctive;indirect in situ interrogation;current occurrences in regional French;Juicios de aceptabilidad;rasgos sintácticos;omisión del subjuntivo;interrogación indirecta in situ;acreditación actual en francés regional.;jugements d’acceptabilité;traits syntaxiques « populaires » des DROM;omission du subjonctif;l’interrogation indirecte in situ;l’attestation actuelle en français régional. |
| Editorial: | Departamento de Lenguas, Universidad de Guadalajara |
| Descripción: | Differences of acceptability between the regional French from the DROMs (current and ancient départements et régions d’outre-mer (“overseas departments”): Reunion Island, West Indies, New Caledonia, etc.) and metropolitan French (respectively, neutral vs popular), are very well known in vocabulary, pronunciation but also in syntax. After a historical presentation identifying the common (“popular”) origin of the syntactic items, follows the presentation of the corpus and the definition of the term “popular”. Two “popular” syntactic items are then examined, the omission of the subjunctive and the indirect in situ interrogation, for what concerns the history of the structure, their uses (among others what concerns prosody for the interrogative structure) and current occurrences in regional French of Reunion Island and in other French-speaking areas, of which New Caledonia. key words: acceptability judgment, syntactic “popular” ítems from DROM, omission of the subjunctive, indirect in situ interrogation, current occurrences in regional French. Los juicios de aceptabilidad, diferentes entre el francés regional de los DROM (actuales y antiguos : La Isla de la Reunión, las Antillas, Nueva Caledonia, etc.) y el francés metropolitano (neutro y popular respectivamente), son una característica muy conocida a nivel léxico, prosódico y sintáctico. Después de una presentación histórica que permite identificar el origen (¿“popular”?) común de los rasgos sintácticos, se presenta el corpus de análisis y se definen los diferentes significados del término «popular». Se prosigue con dos rasgos sintácticos «populares»: por un lado, la omisión del subjuntivo y la interrogación indirecta in situ, en lo relativo a la historia del giro y de su funcionamiento (sobre todo en lo que respecta a su prosodia para la interrogativa) y, por el otro, la acreditación actual en francés regional de la Isla de la Reunión, así como en otras zonas francófonas entre las que se encuentra Nueva Caledonia. Les jugements d’acceptabilité différents entre le français régional des DROMs (actuels et anciens : La Réunion, les Antilles, la Nouvelle-Calédonie, etc.) et le français de métropole (neutre vs populaire respectivement) sont une caractéristique très connue sur les plans du lexique, de la prononciation mais aussi de la syntaxe. Après un exposé historique permettant de cerner l’origine («populaire» ?) commune de traits syntaxiques, le corpus d’analyse est présenté et les différents sens du terme «populaire» définis. Deux traits syntaxiques «populaires» sont ensuite examinés, i.e. l’omission du subjonctif et l’interrogation indirecte in situ, pour ce qui est de l’histoire de la tournure et de leur fonctionnement (en ce qui concerne notamment sa prosodie pour l’interrogative) et l’attestation actuelle en français régional de La Réunion ainsi que dans d’autres zones francophones, dont la Nouvelle-Calédonie. |
| URI: | https://hdl.handle.net/20.500.12104/94622 |
| Otros identificadores: | http://verbumetlingua.cucsh.udg.mx/index.php/VerLin/article/view/133 10.32870/vel.v0i14.133 |
| Aparece en las colecciones: | Revista VERBUM ET LINGUA |
Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.
Los ítems de RIUdeG están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.